Christian Michel

“Cosas que los nietos deberían saber” (Blackie Books, 2009). Things the Grandchildren Should Know (Little, Brown and Company, 2008)

Algo irrebatible respecto a las opiniones del libro de Mark Oliver Everett “Cosas que los nietos deberían saber”, es la de libro de superación personal sin proponérselo. Idea irremplazable a mi entender. Una vez dicho esto buscaré algo más que decir.

Cheque usted la ilustración y comentarios

Terrenalmente hablando, el libro es agradable, cómodo; capítulos pequeños, pensamientos claros sin entrelineas. Lo dice él mismo al principio del libro, va linea recta sin eufemismos o adjetivos que nublen la idea principal. La edición de Blackie Books es cálida; pasta dura e ilustración en acuarela y tinta de la talentosa ama de casa/ilustradora Geninne Zlatkis, gran atino. La traducción sufre un poco en el argotismo español, en aras de llevar el sentir del slang de Mr. E, eso es así con las traducciones que no son de donde uno es, si tienes pedos con eso espera que en México lo editen.

Ya en tema, es libro autobiográfico o así hay que entenderlo. Va desde niño astro de la batería diagonal humanoide alicaido y sus precoces zambullidas desnudo a la cama con su novia en la primaria (principio de sus tragedias con las mujeres), hasta la publicación del mastodonico disco doble Blinking Lights and Other Revelations, algo así como treinta y tantos años de desgracias familiares, novias locas; la gente las llama “un chica que saldría con E” como sinónimo de deschabetadas, !a una la llama su pequeño Vietnam!, así como Más >